http://piwigo.us/l10n/trunk/tools/trans … lang=pt_BR
Step 1 puplic part
Can you translate in the first time
--------------------------------
--------------------------------
Last edited by ddtddt (2011-04-16 15:36:40)
Offline
For update public part to piwigo, a Brasil translator can he translate
--
// missing translations
$lang['%d rates'] = '%d rates';
$lang['Rating score'] = 'Rating score';
$lang['Reset to default values'] = 'Reset to default values';
$lang['delete all photos from your favorites'] = 'delete all photos from your favorites';
$lang['Sent by'] = 'Sent by';
$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to log in.';
$lang['edit this comment'] = 'edit this comment';
$lang['Edit a comment'] = 'Edit a comment';
$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) This comment requires validation';
$lang['Welcome'] = 'Welcome';
$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welcome to your Piwigo photo gallery!';
$lang['... or browse your empty gallery'] = '... or browse your empty gallery';
$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... or please deactivate this message, I will find my way by myself';
$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!';
$lang['I want to add photos'] = 'I want to add photos';
$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Manage this user comment: %s';
$lang['This author modified following comment:'] = 'This author modified following comment:';
$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'This author removed the comment with id %d';
$lang['validate this comment'] = 'validate this comment';
$lang['html tags are not allowed in login'] = 'html tags are not allowed in login';
$lang['Enter a username or email address'] = 'Enter a username or email address';
$lang['Invalid username or email'] = 'Invalid username or email';
$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Password reset is not allowed for this user';
$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'User "%s" has no email address, password reset is not possible';
$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Someone requested that the password be reset for the following user account:';
$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Username "%s" on gallery %s';
$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'To reset your password, visit the following address:';
$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.';
$lang['Password Reset'] = 'Password Reset';
$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Check your email for the confirmation link';
$lang['Invalid key'] = 'Invalid key';
$lang['The passwords do not match'] = 'The passwords do not match';
$lang['Your password has been reset'] = 'Your password has been reset';
$lang['Return to home page'] = 'Return to home page';
$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Please enter your username or email address.';
$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'You will receive a link to create a new password via email.';
$lang['Username or email'] = 'Username or email';
$lang['Change my password'] = 'Change my password';
$lang['Enter your new password below.'] = 'Enter your new password below.';
$lang['Reset Password'] = 'Reset Password';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';
--
Thanks
He can also use new tool for translator ;-)
read [Forum, topic 18049] Piwigo Translate Tool (Requests)
Offline
Hi, I want to help in the translation to brazilian portuguese. Could give me the necessary permissions to do that ?! :)
Offline
PabloBSantiago wrote:
Hi, I want to help in the translation to brazilian portuguese. Could give me the necessary permissions to do that ?! :)
Done :-)
Offline
Hi, all
I am new here. How to help with brazilian portuguese translate?
Thanks
Offline
oigreslima wrote:
I am new here. How to help with brazilian portuguese translate?
I open right fo you on translate tool ;-)
Offline
Hello, I may foud a bug in translation tool. I was searching for " and %d virtuals" string in reference file but instead the search tool showed me two " and %d virtual" (no plural). Digging into admin.lang.php the plural string is there.
Offline
it's not a bug
in english there is no 's' but we had to add one in the key for other languages
(see http://piwigo.org/svn/trunk/language/en … n.lang.php)
if you extend the line in Lexiglot (magnifying glass on the right) you'll see the difference
Offline
Thankyou for the explanation
Offline