Dear translators, dear ddtddt :-)

English :

I discovered a few days ago a Python software named Weblate. It's a translation platform, just like Lexiglot, but far far away in term of functionnalities and performances.

I am currently investigating if this piece of software can fully replace Lexiglot, without any definitive plans for now.
Why ? well because I don't want to spend time on Lexiglot but it has some bugs and lacks functionalities you translators had asked (dictionnary, glossary, automatic notifications, etc).

For what I saw Weblate is very very promising (you can test the demo on their website). I have only two problems:
- does not integrate with SVN (only Git and Mercurial), this is of course a big concern, because even if we migrate Piwigo core to Github (see [Forum, topic 24695] Switching to Git / GitHub?), many plugins will stay on the Subversion repository
I am currently working on this feature (a bit hard, Python is not my favorite language)
- "projects" can only contain one file (plugin.lang.php for example), I still don't know how to handle out projects (plugins) with multiple files

And icing on the cake, the project is very active : https://github.com/nijel/weblate/commits/master

Do you think it's a good idea ?

--------

French :

J'ai découvert il y a quelques un logiciel Python nommé Weblate. C'est une plateforme de traduction, tout comme Lexiglot et bien supérieure en terme de fonctionnalités et performances

Je suis actuellement entrain de voir si ce logiciel peut totalement remplacer Lexiglot.
Pourquoi ? parce que j'ai n'ai plus l'envie de passer du temps sur Lexiglot et qu'il contient encore de bugs et manque de plusieurs fonctions demandées par les traducteurs (dictionnaire, glossaire, notifications automatiques, etc).

De ce que j'en ai vu, c'est très très prométeur (vous pouvez tester la démo sur leur site). J'ai juste deux problèmes :
- ne prend pas en charge SVN (seulement Git et Mercurial). c'est évidement un gros problème parce que même si on migre le core Piwigo vers Github (voir [Forum, topic 24695] Switching to Git / GitHub?), de nombreux plugins restent sur le dépôt SVN
je bosse actuellement sur cette fonctionnalité
- les "sous-projets" ne peuvent contenir qu'un seul fichier (plugin.lang.php par exemple), je ne sais pas encore comment faire pour nos plugins avec plusieurs fichiers

Et cerise sur le gâteau, le projet est très actif : https://github.com/nijel/weblate/commits/master

Pensez vous que c'est une bonne idée ?