Wallster wrote:

Holy crap how much is left? :)

There're 23 files Help, 9 are translate to Sweden
There is also the upgrade file that isn't translated (16 keys)
3 descriptions standards plugin (more 5 keys)

updates files with changes Piwigo -> post:16904

and extensions (plugins, themes)

What is already translated can use Piwigo in good condition :-)

The rest will be with the availability of each ;-)

Hmm first part

-----
<h2>Redigera en kategori</ h2>

<h3>Information</h3>

<ul>

  <li><strong>namn</ strong>: Byt namn på kategori (virtuellt namn byte
  av en fysisk kategori).</li>

  <li><strong>beskrivning</strong>: en kort text ger en allmän uppfattning om innehållet,
  Denna text kommer att visas längst ned på miniatyrer sidan.</li>

</Ul>

<h3>Flytta</h3>

<p>Om kategorin är virtuell, kan du flytta den. Flytta en kategori innebär
att ändra den överordnade kategorin.</p>

<h3>Alternativ</ h3>

<ul>

  <li><strong>Åtkomsttyp</strong>: Behörigheter hantering. Om du gör en
  kategori privat, så blir alla dess underordnade kategorier blir privata. Om du gör en
  kategori allmän, blir alla dess överordnade kategorier allmäna.</li>

  <li><strong> Låst</strong>: Den kategori och dess underkategorier kommer att
  vara tillfällig inaktiverad för underhåll.</li>

  <li><strong>Kommentarer</strong>: Auktorisera användare kan kommentera delar av dena
  kategorin. </ li>

  <li><strong>Auktoriserad att ladda upp</strong>: Auktorisera användare kan ladda upp
  bildfiler. Det här alternativet är tillgängligt för fysisk (inte
  virtuella) kategorier. </li>

</Ul>

<p> Du kan också hantera dessa alternativ på "Egenskaper"
management skärmen (screens<span class="pwgScreen">Ladda upp</span>,<span
class = "pwgScreen"> Kommentarer</span>,<span class="pwgScreen">Låst</ span>,
<span class="pwgScreen">Offentlig-Privata</span>,<span
class = "pwgScreen">Representant</span> tillgänglig från <span
class = "pwgScreen">Administration, kategorier, Egenskaper</span>).</p>

<h3>Sorteringsordning</h3>

<p>Använd standard sorteringsordningen för bilderna.</p>

<p> Ange om denna sorteringsordningen kommer att gälla även underkategorier. </p>

<p> Välj specifika sorterings kriterier som skall användas med på den här kategorin.</p>
<ul>
<li><strong>Skapande datum</strong>: Bild fotograferingsdatum</li>
<li><strong>Publilerings datum</strong>: Synkronisering datum</li>
<li><strong>Genomsnittskurs (*)</strong>: Genomsnittlig kan ändras av besökarnas röstning </li>
<li><strong>Mest besökta (*)</strong>: Det aktuella besöket kan ändra mest besökta ordning</li>
<li><strong>Filnamn</strong>: Namn anges i information område </ li>
<li><strong>Id </ strong>:. Internt id (senare kategorierna har ett högre id än tidigare </li>

</Ul>
<p><strong>(*)</strong>Varning: Var noga med att testa dessa sorteringsordningar av dig själv,för de kan ge oväntade resultat </ p>.

I was just added to Swedish and would like to know of any coordination efforts?

Hi all,

I've recently been added to the Swedish translation group and would welcome any feedback on the parts I've done so far.

Some lines are pretty cumbersome to translate, as it seem it might have been translated to english from another language and some gist/meaning was lost in translation.

I guess though over time, the wrinkles will be smoothed out. 8-)

I'm pretty new to Piwigo and am still learning the admin-backend and also don't use too many of the available plugins.
With that said, is anybody actually doing any proof-reading and checking that the translations are making any sense at all for the various plugins done so far?

Heh, figures.
Well then, maybe we'll just to get it all translated first and then fix any "bugs". 8-)

ddtddt wrote:

Hi :-)

You can add chose for SE here -> http://piwigo.org/translate/misc.php?ta … uage=sv_SE

Thanks!